Nhà soạn nhạc W. S. Gilbert viết rằng,
"Chính tình yêu làm cho thế giới xoay vòng."
Và nếu đó là sự thật
thì thế giới đã xoay nhanh hơn cùng với Haley trong đó.
Haley là bạn thân nhất của tôi từ hồi cấp 3.
Dĩ nhiên chúng tôi có cãi nhau, nhưng
nếu có một điều cả 2 đã đồng ý vô điều kiện,
đó là tình yêu và lời cam kết của chúng tôi với con trai, Jack.
Tình yêu của Haley đối với Jack thật vui vẻ
và mãnh liệt.
Sự mãnh liệt đó là lý do cô ấy không ở đây hôm nay.
Tình yêu của người mẹ là sức mạnh vô song của tự nhiên.
Và ta có thể học được từ cách mà Haley đã sống cho cuộc đời cô ấy.
Cái chết của Halyey làm mỗi chúng ta dừng lại
và suy nghĩ lại về cuộc đời của mình.
Để đánh giá ta là ai
và ta đã trở thành cái gì.
Tôi không có các câu trả lời đó cho bản thân,
nhưng tôi biết Haley là ai.
Cô ấy là người phụ nữ đã qua đời
vì bảo vệ chính đứa con mà chúng tôi đã cùng nhau đưa tới thế giới này.
Và tôi chắc chắn rằng Jack sẽ trưởng thành
biết mẹ nó là ai và cô ấy đã yêu thương và bảo vệ nó ra sao.
Và tôi yêu cô ấy nhiều như thế nào.
Nếu Haley ở cùng chúng ta hôm nay,
cô ấy sẽ muốn ta đừng đau buồn vì cái chết của cô ấy
mà hãy vinh danh cuộc đời cô ấy.
Cô ấy sẽ nói với chúng ta...
Cô ấy sẽ nói rằng hãy yêu gia đình mình vô điều kiện
và giữ họ gần bên.
Bởi vì cuối cùng, họ là những người quan trọng nhất.
Tôi gặp Haley ở buổi diễn tập
vở nhạc kịch "Cướp biển vùng Penzance" ở trường cấp 3 của chúng tôi.
Tôi đã tìm thấy bản sao vở kịch
và đọc nó vào một đêm khác,
và tôi đã đọc 1 đoạn dường như
thích hợp cho khoảnh khắc này.
"Ôi, hãy lau đi những giọt nước mắt long lanh
"đang làm ướt má người chiến sĩ.
"Tình yêu con trẻ nghe thấy,
"ở chúng là sự thoải mái mà bạn tìm.
"Với sự quan tâm đồng cảm,
"vòng tay chúng nhẹ nhàng ôm lấy bạn,
"ôi, vì chúng không thể chịu đựng
khi thấy cha mình khóc than."
Ok, con có thể đặt lên.
Hôn gió mẹ 1 cái đi.
Nếu tôi có thể làm việc gì...
Cảm ơn anh.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.
Cảm ơn cô, Gina.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi nghĩ cậu cần hít thở chút không khí.
Jack ổn.
Tôi thấy nó ở với anh chị họ.
Ok.
Jessica, em hãy cho
Jack sẽ ăn gì đó nha?
Vâng.
Anh sẽ quay lại liền.
Cảm ơn.
Chúng ta nên làm gì?
Chúng ta không thể làm gì.
Ta chỉ có thể chờ anh ấy vượt qua.
Chị nghĩ anh ấy sẽ quay lại không?
Em có không?
Anh ấy sẽ quay lại.
Tôi chỉ không biết anh ấy sẽ trông ra sao khi quay lại.
Ta chỉ cần ở đó khi anh ấy đã sẵn sàng.
Anh biết đó, tôi đã thất hứa với Haley.
Lời hứa gì?
Tôi nói với cô ấy tôi sẽ bắt Foyet
và dành hết phần đời còn lại để bù đắp cho cô ấy.
Cậu vẫn có thể.
Cậu đã cứu Jack.
Tôi có nhiều cách để làm tốt công việc của mình,
Nhưng tôi không biết tôi có cách nào để giúp đỡ con trai không.
Cậu phải tự hỏi mình
cậu muốn trở thành người cha như thế nào.
Và khi cậu đã nghĩ ra được
thì cậu sẽ biết phải làm gì.
Điều tôi nghĩ là điều tôi đã nói hôm nay.
Nhiều điều đã thay đổi
và tôi cần làm điều tốt nhất cho Jack.
Cậu sẽ làm được.
Họ không thể gọi ta, không phải tối nay.
Tôi sẽ đi.
Ta không thể đi.
Chúng ta phải đi.
Tôi sẽ gọi Rossi.
Nói với Strauss, bảo bà ấy gửi đội khác tới.
Không còn đội nào khác hết.
Nashville đang gọi ta giúp.
Thi thể thứ 2 trong 2 tuần, cả 2 bị giết vào tối thứ sáu.
Họ nhận ra là họ có rất ít thời gian
và họ hy vọng ta tìm ra cái mà họ không tìm được.
Mọi người.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta vừa mới được gọi đi.
Chúng ta phải đi thôi.
Hãy gọi tôi nếu cậu cần gì.
Hãy chăm sóc con trai anh.
Cảm ơn.
Cậu sẽ ổn chứ?
Tôi sẽ gặp ông khi ông về.
"Nơi chúng ta yêu quý nhất là tổ ấm,
"chân ta có thể rời khỏi tổ ấm
nhưng trái tim ta ở lại".
Nhà luật học Oliver Wendell Holmes.
2 phụ nữ chết trong 2 tuần,
cả 2 đều bị giết tại nhà,
và không có dấu hiệu đột nhập.
Sàn nhà được rải đầy cánh hoa hồng.
Khá lãng mạn đó.
Bằng chứng xâm hại tình dục?
Không.
Cả 2 người được thấy lần cuối cùng
khi rời văn phòng của họ vào thứ sáu
và không bao giờ xuất hiện đi làm vào thứ 2.
Hôm nay là thứ năm. Sao bây giờ ta mới được gọi?
Cái xác thứ 2 được phát hiện ngày hôm qua.
Có thể đó là 1 hình mẫu kinh tế - xã hội mới nổi lên.
Nạn nhân đầu, Bethany Heminger,
sống ở Belle Meade, Melissa Johnson ở Brentwood.
Cả 2 đều là các khu dân cư giàu có.
Không có gì bị mất ở 2 nhà.
Công việc của họ là gì?
Bethany là luật sư biện hộ, Melissa là lãnh đạo công ty.
2 phụ nữ tóc nâu với nhiều sự tương đồng
ở nghề nghiệp quyền cao chức trọng. Đó không phải trùng hợp.
Họ có thể đại diện cho một người mà hắn quen biết.
Được rồi, chúng ta cần suy nghĩ xem nơi hung thủ
gặp nạn nhân và vào nhà họ bằng cách nào.
Và nếu hắn đang duy trì theo hình mẫu này,
rất có thể hắn đã chọn được mục tiêu tiếp theo.
Ta nên kiểm tra các người làm vườn,
quản gia, người phục vụ bể bơi,
các tiệm hoa,
xem có ai làm việc ở cả 2 nhà không.
Hãy lên danh sách hoạt động giao dịch, Garcia.
Tìm xem nơi các phụ nữ này đã ở
trong những ngày cận kề ngày diễn ra các án mạng.
Biến mất như thần đèn-- Poof!
Được rồi. Prentiss, chị và em
sẽ kiểm tra hiện trường vụ Johnson.
Rossi, ông và Reid nói chuyện với nhân viên điều tra,
bắt đầu nghiên cứu nạn nhân.
JJ, nói chuyện với các gia đình và nhân viên
và tìm mối liên hệ ta có thể lợi dụng.
Tôi hiểu tất cả chúng ta đang nghĩ về Hotch.
Nhưng bây giờ, tôi cần tất cả chú tâm vào vụ án.
Ta còn chưa tới 1 ngày trước khi hung thủ ra tay lần nữa.
Hãy kết thúc việc này nhanh gọn.
Cô chắc là FBI.
Landon Kaminski.
Đặc vụ Jareau. Ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Vâng, rất vui được gặp cô.
Thị trưởng đang làm phiền tôi.
2 phụ nữ nổi bật bị giết dưới sự giám sát của tôi.
Và mọi người biết chúng tôi đang nỗ lực để không có người thứ 3.
Hãy hy vọng việc đó sẽ không xảy ra.
Anh muốn chúng tôi lập văn phòng ở đâu?
Trong đây.
Tôi sẽ cần đưa ra 1 lời thông báo với báo chí.
Mỗi phụ nữ ở Nashville cần phải biết
có 1 sát nhân hàng loạt đang tự do.
Chúng ta cần họ biết biện pháp phòng tránh
để không phải là mục tiêu tiếp theo của hắn.
Thị trường nghĩ ta nên tìm hiểu thông tin càng nhiều càng tốt.
Mỗi người phụ nữ, thanh tra ạ.
2 nạn nhân đầu của hắn có thể có cùng địa vị xã hội ngang nhau,
nhưng nếu chúng tôi xác định mẫu nạn nhân sớm,
nó có thể làm cho hắn ra khỏi vùng an toàn,
thế thì sẽ càng khó theo dấu vết hắn hơn.
Tốt hơn là nhấn mạnh sự cảnh giác
và ngăn chặn hoàn toàn hắn giết người.
Anh không nghĩ vậy sao?
Vâng, thưa cô.
Căn nhà có hệ thống bảo vệ,
nhưng bạn cô ấy nói cô ấy chỉ dùng nó
khi ra khỏi thành phố.
Hắn giết con chó,
giấu nó vào 1 thùng đựng đồ trong gara.
Có thể cô ấy nghĩ một mình con chó là đủ bảo vệ mình.
Đó là sai lầm đầu tiên.
Cô ấy có tất cả sự đề phòng để nhà không bị đột nhập.
Cô ấy lại không sử dụng nó chuẩn mực.
Đây là những dấu vân tay
trùng khớp với hiện trường kia.
Có vẻ hắn không ngại để nó lại khắp nơi.
Chứng tỏ là hắn thiếu tổ chức.
Hiện trường này rất có tổ chức.
Hoa hồng,
con chó.
Hắn là người lạ với những phụ nữ này.
Hắn không nói cách hắn vào, hắn đã kiên nhẫn chờ đợi.
Và hắn biết vân tay mình sẽ không xuất hiện trong hệ thống.
Hắn không có tiền án, có nghĩa hắn thông minh.
Và có thể là được học hành.
Gã này biết chính xác mình làm gì
và hắn chắc chắn mình có đủ thời gian làm nó.
Vậy là, hắn biết khi nào cô ấy sẽ ra khỏi nhà
và khi nào cô ấy quay lại.
Hắn theo dõi họ.
Chỉ có vân tay của nạn nhân trên tay nắm cửa bên ngoài.
Không có gì trên cửa sổ, gara không bị đột nhập.
Vậy hắn vào bằng cách nào?
Các vết thương tự vệ ở 2 phụ nữ.
Nạn nhân thứ 2 có nhiều hơn.
Cô ấy chống trả dữ dội nhất.
Không có dấu dây buộc. Họ không bị trói.
Vậy thì làm sao hắn giữ họ không chạy trốn được?
Có thể hắn đã khóa hết đường thoát
hay có thể cầm dao đe dọa cũng đủ rồi.
Tôi có thể trả lời câu hỏi đó.
Các vết đâm không phải là các vết thương duy nhất.
Ý anh là sao?
Melissa Johnson đã bị 1 cơn chấn động.
Bethany Heminger, 1 xương sườn bị gãy.
1 phát tấn công ban đầu để chứng tỏ ưu thế của hắn,
đảm bảo họ quá sợ hãi không cố thoát thân.
Có thứ khác 2 người nên xem.
Đồ ăn trong bao tử họ giống nhau.
Thịt gà, bông cải xanh, mì Ý, sa lát, và rượu đỏ.
Hắn thực hiện 1 ảo tưởng.
1 ảo tưởng hắn có thể khống chế.
Hắn sắp xếp hiện trường với cánh hoa và rượu
rồi hắn nấu cho họ ăn.
Bữa tối cuối cùng.
Vậy là hắn đã nấu ăn và tự dọn dẹp sau đó.
Tại sao hắn lại rải cánh hoa?
Nó chắc có nghĩa gì đó với hắn.
Hắn không chỉ hồi tưởng lại ảo tưởng mà còn lặp lại nó.
Nó là cùng 1 thói quen, thức ăn giống nhau.
Nó không chỉ là thói quen, nó là 1 nghi thức chuẩn mực.
Sao?
Hãy nhìn cái này.
Có 1 dấu bàn tay ngay đây ở sau cái ghế này.
Hắn tự kéo ghế ra cho mình.
Đằng này, có dấu bàn tay
ở 2 bên thành ghế.
Hắn kéo ghế này ra cho cô ấy,
rót rượu cho cô ấy...
Và thậm chí dọn dẹp sau khi ăn xong.
Nhưng đột nhiên có gì đó thay đổi.
Sau đó hắn kéo cô ấy đi tắm.
Và đây là nơi Melissa Johnson đã bị sát hại.
Đây là nơi ảo tưởng kết thúc.
Bởi vì cô ta đã phá vỡ nó?
Chị sẽ làm vậy.
Ý chị là gì?
Thì là sau phát tấn công đầu ở dưới lầu,
được, chị sợ,
nhưng chị vẫn sẽ tìm 1 cơ hội nữa để bỏ trốn.
Bữa tối, rượu, các đĩa thức ăn.
Chị không bị nguy hiểm tức thì,
nên chị có thể từ từ, chờ đợi đúng lúc.
Chị làm theo lời hắn vì chị không muốn bị đau lần nữa.
Nhưng khi hắn đưa chị vào đây,
chị đang gặp nguy hiểm lớn nhất.
Vậy là nỗi sợ vây lấy và cô ấy chống trả lại.
Bởi vì nếu cô ấy không...
Nhà là nơi chị nên được cảm thấy an toàn.
Không ai đáng bị cướp mất điều này.
S05E10: The Slave of Duty Nô lệ nhiệm vụ
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZSubbingMan fb.com/XYZSubbingMan
Được rồi, đá vào đó đi.
Này con trai, tới giờ đi ngủ rồi.
Con coi 1 lần nữa được không?
Con đang đợi mẹ.
Được rồi, sẵn sàng ước nào.
Ok. Một...
Hai...
Ba. Thổi đi con.
Giỏi lắm.
Ok. Chúc mừng sinh nhật con.
Nói chào ba đi con.
Chào, ba.
Ba cũng nhớ mẹ.
Con ngủ phòng ba nữa được không?
Được.
Ok, đi nào.
Có tìm thấy gì không?
Mỗi nhà đều có 1 vài người vào được.
Quản gia, người làm vườn, vệ sinh hồ bơi, dẫn chó đi dạo,
mỗi người có chìa khóa riêng và có chứng cớ ngoại phạm cần đối chiếu.
Có kết quả không?
Không.
Chúng tôi còn xem xét những người giao hàng
và công nhân điện lực.
Garcia, chị có tìm được gì không?
Không có kết quả khớp với dấu vân tay.
Nhưng chị đã làm việc sếp Derek yêu cầu.
Và chị đã tạo 1 danh sách giao dịch.
Không có hoạt động nào giống nhau giữa 2 nạn nhân
trong nhiều tuần đã dẫn đến việc họ bị giết.
Nhưng họ đã đi tới nhiều địa điểm tương đồng.
Nghĩa là như thế nào?
Cả 2 người đều là hội viên của câu lạc bộ đồng quê
dù là 2 câu lạc bộ khác nhau.
Họ đều tới các nhà hàng cao cấp,
các buổi hòa nhạc ít người, các khách sạn sang trọng.
Họ tận hưởng 1 lối sống khoa trương, thượng hạng.
1 lối sống xa xỉ.
1 lối sống hắn sẽ thích nghi được.
Gã này có học, thông minh,
đẹp trai. Hắn là một người bảnh bao.
Cánh hoa hồng gửi tới 1 thông điệp cụ thể.
Hắn quyến rũ họ dù họ có muốn hay không.
Hắn có các kỹ năng xã hội để hỗ trợ.
Garcia, kiểm tra các dịch vụ hẹn hò,
và các trang mạng xã hội.
Tìm các trang sang trọng và chuyên nghiệp đang hoạt động.
Được.
Chút nữa quay lại.
Ta cần nhiều thông tin hơn.
Ta đã nghĩ ra được cách hắn vào được nhà chưa?
Không có dấu hiệu đột nhập ở đâu hết.
Vậy mà hắn vẫn vào nhà họ được
rất lâu trước khi nạn nhân về nhà từ chỗ làm.
Ý tôi là, gã này cần thời gian để nấu ăn và sắp xếp hiện trường.
Hắn không có chìa khóa và cũng không thể đi xuyên tường.
Ta cần có cái nhìn mới.
Được rồi, nghe đây.
Tôi muốn tất cả về khách sạn và cố gắng nghỉ ngơi.
Chúng ta điều tra lại vào sáng mai.
Chúng ta từ bỏ sao?
Không. Chúng ta sẽ nghỉ ngơi.
Ta phải đưa ra hồ sơ vào bữa ăn sáng
và không ai ngủ từ lúc tang lễ diễn ra.
Khi Garcia đưa chúng ta danh sách,
thì ta có thể mở rộng cuộc thảo luận. Nhưng...
trước lúc đó chúng ta không làm được gì nhiều.
Anh làm ơn tắt nhạc được không?
Nhưng đó là bài em thích.
Sao anh biết được?
Nó được nghe nhiều nhất trên iPod của em.
Không! Không! Dừng lại.
Dừng lại đi.
Cô phá hủy nó.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không làm vậy nữa.
Xin anh. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Tôi đã dành nhiều thời gian và sức lực
làm nên buổi tối đặc biệt này.
Yêu cầu một chút trân trọng là quá nhiều à?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không làm vậy nữa.
Làm ơn.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Không sao đâu.
Anh tha thứ cho em.
Chỉ là hiểu lầm nho nhỏ thôi, phải không?
Phải. Đúng.
Anh sẽ quên hết chuyện này.
Vâng, xin anh.
Giờ thì
anh nghĩ tới lúc em đi tắm rồi.
Ok, Jack, nghe này.
Ba muốn con nghĩ xem con muốn để đồ chơi ở đâu, ok?
Ok, ba.
Được rồi, ngoan lắm con trai.
Sếp Strauss, tôi cảm kích việc bà đã tới nhà tôi.
Oh, đương nhiên rồi. Đây không phải là lúc
cậu xa con trai mình.
Mời vào.
Jack, con nói chào với sếp Strauss nhé?
Chào, Jack.
Chào.
Mời ngồi.
Vậy cậu đã xoay sở thế nào?
Tôi ổn.
Còn Jack?
Thằng bé đang đương đầu.
Tôi không nghĩ nó hoàn toàn hiểu được
mọi chuyện đang diễn ra.
Oh, phải, sao thằng bé làm được chứ?
Bà nói có việc
bà muốn thảo luận với tôi?
Phải.
Đây là đơn nghỉ việc.
Tôi đã nói chuyện với giám đốc,
xem xét mọi trường hợp, không có lý do nào
cậu nên trở lại Cục.
Chúng tôi có thể cho cậu tất cả tiền trợ cấp và các phúc lợi.
Bà muốn tôi rời BAU sao?
Hiển nhiên đó là lựa chọn của cậu,
nhưng tôi đang cho cậu một lối thoát.
Đặc vụ Morgan lên chức là việc tạm thời,
nhưng cậu ấy vượt xa sự mong đợi của chúng tôi
và tôi tin rằng tôi có thể làm việc đó trở nên lâu dài
nếu cậu quyết định lùi bước.
Cả đội sẽ duy trì và cậu có thể ở bên con trai.
Và bà muốn có quyết định khi nào?
Tôi nghĩ tôi sẽ rời khỏi đây với nó.
Cậu còn ngần ngại điều gì?
Tôi chỉ muốn cân nhắc tất cả lựa chọn của mình.
Cậu cần gì cũng được.
Chúng tôi tin hung thủ đang ở cạnh nạn nhân tiếp theo.
Nếu hắn làm theo hình mẫu, thì cô ấy sẽ là 1 phụ nữ thành công
có thể tóc nâu, đầu 30 đến giữa độ tuổi 40.
Cô ấy ở nhà trong khu dân cư cao cấp ở Nashville.
Có nghĩa là hắn phù hợp. Hắn lái đúng xe
mặc đúng đồ, cực kỳ thông minh.
Hắn có khả năng xuất thân từ địa vị cao.
Gã này hòa đồng và được quý mến.
Mọi người sẽ không nghi ngờ hắn có thể giết người.
Nhưng hắn sẽ làm bằng bất cứ giá nào
để bảo vệ ảo tưởng mà hắn đang cố hồi tưởng.
Chính ảo tưởng này đã thúc đẩy hắn.
Hắn đang khôi phục lại 1 buổi tối lãng mạn
và lặp lại nó với mỗi nạn nhân.
Có thể gần đây có 1 mối quan hệ đã rời khỏi hắn.
Nên hãy kiểm tra những người đàn ông đã mất người thân yêu
hay vừa trải qua ly hôn.
Như Bundy, các phụ nữ đại diện cho mất mát đầu tiên của hắn.
Uh, Bundy chọn nạn nhân có các đặc điểm tương đồng
với người phụ nữ đã bỏ rơi hắn.
Và chúng tôi tin hung thủ đang làm điều giống như vậy.
Những phụ nữ này tự tin, thành công và mạnh mẽ
và họ đã chống trả lại.
Nghĩa là hắn có khả năng áp đảo họ vô cùng dễ dàng.
Hắn tin hay ảo tưởng là mình có mối quan hệ với những phụ nữ này.
Không quan trọng sự tiếp xúc ban đầu thoáng qua nhanh thế nào.
Nó là tất cả với hắn. Một lời mời gọi.
Kỹ thuật viên máy tính của chúng tôi đã sàng lọc 1 danh sách
các địa điểm mà nạn nhân đã đến trước khi chết.
Đó toàn là những chỗ hạng sang.
Ta sẽ muốn tìm ở những chỗ giống nhau.
Vậy nên cần tìm các đàn ông phù hợp với hồ sơ,
nhưng cũng cần tìm phụ nữ phù hợp với hình mẫu nạn nhân.
Nếu có ai đang hơi chú ý tới họ, hãy nói chuyện với người đó.
Hãy tìm hiểu, rồi viết tên họ ra để ta có thể kiểm tra.
Được rồi, mọi người, hãy nhận nhiệm vụ tuần tra và làm việc đi.
Cảm ơn.
Mưa sẽ làm thời tiết mát mẻ hôm nay.
Nhiệt độ sẽ trên 50.
Anh muốn làm gì hôm nay?
Có rất nhiều phim hay đang chiếu ở trung tâm thương mại Green Hills.
Anh muốn xem phim nào đó không?
Sao ta không ở nhà hôm nay?
Có lẽ xem 1 phim DVD.
Em muốn có 1 buổi hẹn hò thực sự, Joe.
Hey, uh...
Em nghĩ...
sau khi chúng ta quan hệ đêm qua,
anh đã nhận ra anh rất có ý nghĩa với em.
Anh không tin em sao, Joe?
Ai vậy?
Em không biết.
Erika?
Cưng ơi, anh nè!
Em có ở nhà không?
Có bất ngờ cho anh hả cưng?
Erika?
Grant, cứu!
Sao mày có chìa khóa?
Chạy đi!
Lên lầu! Đi, đi, đi.
Grant! Grant!
Sao mày có chìa khóa?
Không! Grant! Aah!
Không! Grant! Không!
Hey, Erika, cưng ơi.
Sao nó có chìa khóa?
Ngôi nhà thuộc về Erika Silverman,
giám đốc dự án của 1 công ty thiết kế quốc tế.
Chúng tôi cho rằng nạn nhân nam
là bạn trai cô ấy, Grant Franklin.
- Nạn nhân nam? - Mm-Hmm.
Họ đều bị đánh đập dã man.
Chúng ta sẽ cần hồ sơ nha khoa để nhận diện chính xác.
Ai đã gọi báo?
Người giao hàng. Cần cô ấy ký vào 1 gói hàng,
cửa lúc đó mở. Chúng tôi đã đưa anh ta ra phía sau.
JJ, hãy nói chuyện với anh ta.
Thi thể của Erika Silverman ở đâu?
Hắn đã thay đổi cách thức gây án.
Rất nhiều vết đâm ở mặt và cổ.
Kiểu giết nhiều lần kinh điển.
Và có bằng chứng cô ấy đã quan hệ trước khi chết.
Bị ép buộc hay tự nguyện?
Không có bằng chứng xâm hại tình dục.
Cô ấy đã giả vờ hợp tác.
Cô ấy quan hệ với hung thủ
vì nghĩ rằng việc đó sẽ giữ cô ấy sống.
Vậy tại sao không được?
Việc giết người này mang tính cá nhân, giận dữ.
Cô ấy đã không cho mọi thứ hắn muốn.
Hắn còn muốn cái gì khác nữa?
Đĩa bữa tối đã rửa sạch, nhưng bữa sáng thì không.
Lần này hắn không dọn dẹp.
Người bạn trai đã làm hắn bất ngờ và cắt ngang thói quen của hắn.
Em không biết nữa, em sẽ nói hắn đã sắp hoàn thành nó.
Trông như họ đã xem phim, ăn điểm tâm sớm.
Cô ấy ở với hắn ta cả đêm.
Hey, Garcia.
Có tin xấu.
Tốt. Là gì?
Không có khoản chi trả trên các trang mạng xã hội.
Và Erika Silverman này
không để lại 1 vụn bánh mì để theo dấu.
Ngoài vài lần mua bán trực tuyến
và các khấu trừ tự động, cô ấy không xài thẻ tín dụng cả tuần rồi.
Được rồi. Cảm ơn.
Hey. Garcia không tìm ra được các nơi mà Erika Silverman
đã đến hơn tuần qua.
Không cửa hàng, không nhà hàng, không gì cả.
Có thể còn có cách khác
để biết cô ấy đã ở đâu.
Chị biết các xe còn lại của các nạn nhân ở đâu không?
Theo như chị biết, chúng đã bị tịch thu.
Ta cần truy cập vào cả 4 chiếc.
- 4? - Ta cũng cần kiểm tra xe của Grant Franklin.
Anh ta có thể đã chở Erika tới nơi cô ấy gặp hung thủ.
Chắc phải có cái gì đó trong việc tìm hiểu nạn nhân.
Nếu Grant Franklin không về nhà khi đó,
Erika có thể vẫn còn sống.
Sao hung thủ bỏ qua anh ta?
Hồ sơ nói rằng anh ta đã ra khỏi thành phố tuần rồi.
Đi thăm gia đình ở Indianapolis.
Sự bạo lực ở 2 vụ giết người này
cho thấy hắn biết cả 2 nạn nhân.
Vì nạn nhân ở với kẻ giết người càng lâu,
thì cuộc tấn công càng dữ dội.
Hung thủ đã đâm Erika Silverman 17 lần trên mặt,
Grant Franklin 34 lần trên mặt và bộ phận sinh dục.
Nó hợp lý. Hắn càng hoàn thiện thói quen của mình,
hắn càng mong muốn nhiều hơn.
Thanh tra Kaminski, người của anh có gặp may
trong việc dò hỏi nơi đến cuối cùng của các nạn nhân không?
Không. Tôi đang nghĩ sẽ rút họ về vào ban đêm.
Đó là 1 sai lầm.
Tại sao? Nạn nhân đã chết.
Nếu hắn làm theo hình mẫu, ta sẽ còn tuần nữa
trước khi hắn tấn công lần nữa.
Vì hắn chưa bao giờ đi xa thế này trước đó.
Hắn đang khao khát thực hiện ảo tưởng.
1 kẻ như thế này không theo thời khóa biểu nào.
Hắn sẽ cố thực hiện lần nữa vào tối nay.
JJ, chúng tôi cần cô lên bản tin.
Thu hẹp kiểu nạn nhân. Cho mọi người biết giờ hắn đang ngoài đó.
Tôi làm liền.
Ta vẫn không biết hắn tìm nạn nhân ở đâu.
Nhưng ta biết Erika Silverman sống ở Green Hills.
Đó là 3 địa điểm và cuối cùng ta có
khu vực hắn hoạt động.
Chắn chắn rằng hung thủ sống đâu đó trong khu vực này,
và Erika là chìa khóa để ta nghĩ ra được nơi họ gặp nhau.
Ôi trời, bánh kếp cho bữa tối.
Có gì ngon hơn không?
Không, không có.
Hey, Jack, các anh chàng này là ai?
Đây là ba, còn đây là người xấu.
Họ đang đánh nhau.
Ai thắng, Jack?
Là ba. Không ai thắng được ba.
Hey, Jack.
Dì Jessica sắp làm xong bữa tối rồi.
Ba quên mất, trước khi ăn ta làm gì?
Rửa tay.
Giỏi lắm.
Đi nào.
Ba ơi.
Nó tự làm mấy cái đó. Em hy vọng nó không sao.
Dĩ nhiên rồi.
Nghe này, anh thực sự cảm kích việc em tới đây.
Tất cả sự hỗ trợ và giúp đỡ của em, nó rất tuyệt vời.
Thằng bé là cháu em và anh là người nhà.
Em sẽ ở đây nếu anh muốn.
Cục đã đề nghị anh nghỉ việc.
Anh đã nói gì với họ?
Em biết đấy, giờ Jack cần anh hơn bao giờ hết.
Nghĩa là anh ở đây suốt ngày.
Sau khi anh và Haley xa nhau, thằng bé không ở cạnh anh nhiều.
Và điều đó thật khó khăn, nhưng ít nhất anh biết nó có mẹ ở bên.
Và giờ thì nó thực sự cần ba.
Tất nhiên nó cần, Aaron.
Chúng ta biết anh và Haley không xa nhau
vì anh ngừng yêu chị ấy.
Công việc của anh đã ngăn cản việc xảy ra.
Đội của anh đã cần anh,
và dù có đề nghị này, em nghi ngờ rằng nó đã thay đổi.
Có lẽ anh không cần nghỉ việc.
Nếu như em ở với Jack khi anh phải đi công tác được không?
Jessica, anh trân trọng điều đó...
Làm ơn...
Sẽ có ý nghĩa với em nếu anh để em giúp anh trông Jack.
Vì Haley.
Garcia đã có gì đó.
Tôi thực sự là 1 thiên tài vì việc tôi đã làm.
Tôi đã lấy nhật ký đi lại từ hệ thống GPS
đè lên các con đường họ đi cùng với hồ sơ địa lý
để tiết lộ điều mà danh sách ghi chép giao dịch không thể làm.
Là cái gì?
Trong khi Erika Silverman là nạn nhân duy nhất
không tới 1 câu lạc bộ kín,
1 buổi hòa nhạc hay 1 nhà hàng sang trọng
trong những ngày cận kề với ngày chết của cô ấy.
Cô ấy đã dành vài giờ
ở Cheekwood Botanical Gardens vào thứ 3.
Garcia, có nạn nhân nào khác tới công viên đó không?
Không.
Vậy thì em không biết nó có liên quan gì.
Đó là khi hệ thống định vị của cô ấy nhìn như 1 đường thẳng.
Đi làm, về nhà, đi làm, về nhà.
Chị không nghĩ cô ấy từng ra khỏi nhà.
Thậm chí nhu yếu phẩm của cô ấy được giao tận nhà.
Cô ấy làm gì vào thứ ba?
Hãy tìm hiểu.
Mọi người đâu hết rồi?
À, JJ và Reid đang kiểm tra 1 đầu mối,
và Prentiss thì đang đi dò hỏi với thanh tra Kaminski.
Tốt. Vậy thì ta có thể nói chuyện riêng.
Rossi...
Đây là đội của anh ấy.
Tôi sẽ không cản trở việc đó.
Việc đó có thể không xảy ra.
Ý ông là gì?
Strauss đã đề nghị cậu ấy nghỉ việc.
Anh ấy sẽ không bao giờ chấp nhận.
Đừng chắc chắn vậy.
Công việc này đã làm mất vợ cậu ấy.
Nó làm mất anh ấy từ rất lâu rồi.
Đó là lý do cậu ấy không thể để nó cướp mất đi con trai.
Ông nghĩ anh ấy sẽ làm gì?
Tôi nghĩ gì không quan trọng.
Quan trọng là cậu có nguyện ý lùi bước
khi cậu ấy quay lại không.
Hay tiến lên nếu cậu ấy không quay lại.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì Hotch cần tôi làm.
Anh ấy đã mất mát đủ rồi.
Hey, Rossi.
Ông tới đây một chút nhé?
Tôi muốn bàn với ông 1 việc.
Ta đã phân tích hung thủ cũng vừa trải qua 1 mất mát.
1 người yêu dấu.
Có thể là người tóc nâu tới các chỗ sang trọng như nạn nhân.
Phải.
Lỡ như tình yêu không phải là mất mát duy nhất?
Ý tôi là, ta cho rằng là vì hung thủ
có thể dễ dàng thích nghi cuộc sống sang trọng của các nạn nhân
nên hắn có thể chia sẻ nguồn tài chính giống với nạn nhân.
Là vì hành vi sành điệu, lịch thiệp của hắn.
Nhưng hành vi đó đã ngấm sâu vào hắn.
Đó là thói quen.
Đó là điều hắn đã học khi còn nhỏ,
không phải khi trưởng thành.
Nếu như hắn không có độc lập tài chính,
nhưng vẫn cố giữ cái địa vị xã hội của hắn,
hắn có lẽ đang cạn kiệt tiền bạc.
Ta đang tìm sai hướng, Rossi.
Ta đã kiểm tra người giúp việc, làm vườn, dọn hồ bơi,
những người có thể ra vào nhà, nhưng,
còn ai khác không bị để ý trong 1 xã hội sang trọng không?
Garcia đây.
Garcia, kiểm tra các hồ sơ nhân viên
ở mỗi nơi các nạn nhân đã đến
vào cái tuần trước khi họ chết.
Tìm những người đàn ông đang chi tiêu vượt quá khả năng tài chính.
1 người có rất nhiều khoản nợ, Garcia.
Hãy kiểm tra các xe, các bộ quần áo,
cái gì đó không phù hợp với mức độ thu nhập hiện giờ của họ.
1 suất học bổng của trường tư chẳng hạn.
Như 2 người thấy, công viên thu hút rất nhiều khách hàng.
Các cặp đôi lớn tuổi, người đi dạo, các nhóm tham quan.
Chúng tôi sẽ tổ chức 1 lễ cưới hay các buổi hòa nhạc trên vùng cỏ cao.
Cô có tổ chức sự kiện vào thứ 3 vừa qua không?
Thứ 3. Chúng tôi có 1 buổi gây quỹ công ty từ 4h tới 7h.
Đó là lúc Erika Silverman ở đây.
1 sự kiện diễn ra trên đây là sự khó khăn cho phụ nữ.
À, hầu hết các sự kiện riêng tư chúng tôi thuê người đỗ xe
để lái xe xuống hầm đỗ xe của công viên
để họ không phải đỗ nó ở trên đồi.
Ai có thể có chìa khóa của chị mà không bị phát hiện?
Và GPS của em.
Các đại lý xe cài đặt địa chỉ của chị vào hệ thống định vị
thậm chí trước khi xe chị xuất kho.
Hắn đã có đường đến nhà cô ấy
và chìa khóa giúp hắn vào trong.
Cảm ơn, Joe.
Xin hãy định vị nơi bạn muốn đến.
Đưa tôi về nhà.
Công ty cho thuê người đỗ xe Culpepper làm việc ở buổi gây quỹ
và cũng là công ty có hợp đồng với
khách sạn mà Bethany Heminger đã tới,
và câu lạc bộ đồng quê nơi Melissa Johnson là thành viên.
- Đó là mối liên hệ - JJ, bảo Rossi và Prentiss đi nói chuyện với người chủ.
Đi ngay.
Được rồi, cục cưng, nói với tôi.
Tôi cần hồ sơ nhân viên và danh sách các địa điểm
mà Culpepper đã ký hợp đồng cuối tuần này.
Ôi, kiểm tra hộp thư của anh đi. Nó được gửi 1 phút trước rồi.
Cảm ơn, Penelope.
Được rồi. Culpepper đã ký hợp đồng với 3 địa điểm
cuối tuần này, hôm nay 2 địa điểm.
Chúng ta có thể bắt thằng này khi đang làm việc.
Trừ phi hắn đã ở với nạn nhân khác.
Người đàn ông mà chúng tôi đang tìm
được phân công làm việc ở công viên Cheekwood vào thứ 3.
Chờ đã, để tôi, uh, xem bảng phân công.
Ok, chúng tôi phân 6 người ở nơi đó vào ngày đó.
Anh ta ít được tuyên dương kỷ luật.
Anh ta đẹp trai. Anh ta thể hiện mình như 1 người lịch thiệp.
Hắn lãng mạn. Hắn sẽ nói về phụ nữ
và về tình yêu thường xuyên.
Hắn có thể vừa chấm dứt 1 mối quan hệ lâu dài
hoặc đã mất ai đó thân thiết.
Belser. Joe Belser.
Cậu ta và bạn gái đã chia tay.
Là khi nào?
Ít tuần trước. Họ đã đính hôn.
Ông biết chuyện gì đã xảy ra không?
Cậu ta yêu cô gái say đắm.
Và cô ta đã ngủ với phù rể.
Quản lý Belser đã nhận 1 ca
ở quán bar Vonner Street.
Yeah, giờ chúng tôi đang đến đó.
Ok. SWAT sẽ gặp chúng ta ở căn hộ của Belser.
Garcia, cô có tìm ra điều gì về Belser?
Ok. Hắn ta đã vào trường dự bị đại học Bắc Charleston
nhờ học bổng. Ba mẹ đã mất trong 1 tai nạn thuyền
6 năm trước.
Belser đã mất của cải thừa kế trong thị trường cổ phiếu và
kể từ đó, hắn vỡ nợ
nhanh hơn khả năng chi trả.
Hắn đã đính hôn với biên tập viên tạp chí xã hội, Rose Smith,
tới 6 tuần trước.
Khi nó bị trì hoãn.
Và nhà thờ đã được chi trả cho việc đó.
Vậy là hắn tiêu hết tiền để dành để sống trong thế giới của vị hôn thê.
Cô ta là phao cứu sinh đối với xã hội hắn đã lớn lên trong đó.
Chỉ đến khi hắn bị cô ta bỏ và kết thúc không tiền bạc.
Hey, Garcia, em không cho là xe của Belser
có hệ thống định vị, phải không?
Không, không có.
Chị cần tên những người có khả năng là nạn nhân.
- Tụi em sẽ gọi lại cho chị. - OK.
FBI! Mở cửa!
Joe Belser, FBI!
Nếu anh có trong đó, hãy xác nhận danh tính.
Ở đây trống.
Trống.
Hey, uh, tôi nghĩ tôi đã tìm ra ý nghĩa của cánh hoa hồng.
Nhìn mấy cái này nè.
Dụng cụ mở cửa ga ra?
Dụng cụ mở cửa ga ra vạn năng.
Cái này giải quyết vấn đề sao chép chìa khóa.
Vài tài xế đủ thông minh để xài chìa khóa cơ
nhưng không ai nghĩ mở cửa ga ra bằng nó.
Đó là cách hắn ta vào nhà của Melissa Johnson.
Ta chỉ tìm thấy dấu vân tay ở phía ngoài cửa ga ra.
Ta đã nghĩ đó là do hắn đưa con chó vào ga ra.
Nhiều người ít khi nghĩ phải khóa 1 cửa
phía trên 1 cái cửa khóa nữa.
Reid. Hắn không ở đây.
1 phụ nữ tóc nâu xinh đẹp, cuối 30 đầu 40.
Cô ấy lái 1 chiếc xe sedan hay SUV cao cấp.
Cô ấy chỉ mua hàng cao cấp.
Không có.
Cảm ơn.
Khách VIP?
Phải.
Để tôi kiểm tra danh sách đăng ký.
Đây là danh sách tất cả khách hàng của chúng tôi
đã trả tiền ở khu VIP tối nay.
Họ đều có người phục vụ.
15 cái tên. Chỉ có 6 tên là nữ.
Garcia, tụi em cần chị.
Em có gì?
Được rồi, 6 người đã xài thẻ tín dụng
ở quán bar Vonner Street vào 3 giờ qua.
Jennifer Ketelson, Kiegan Murphy,
Heather Aldridge, Meg Natraj,
Ann Herron, và Katie Gotshall.
Ok, chị đang đối chiếu hồ sơ địa lý
với ghi chép tài chính.
Oh, 3 người này nhìn hợp và 1 người tóc nâu.
Tên cô ấy là Ann Herron. Cô ấy sống ở 431 đường Pyle.
Ta tìm được hắn rồi.
Cưng ơi.
Dừng lại. Không!
Không, không.
Ta sẽ vui vẻ cùng nhau.
Không.
Em không muốn việc này thành công ư?
Trả lời anh!
Không.
Annie!
Anh đang cố biến đêm nay thành 1 đêm ảo diệu!
Không.
Cô đã phá hoại việc này!
FBI! Đặt nó xuống.
Ổn rồi. Cô sẽ không sao đâu.
Ảo tưởng chấm dứt rồi.
Đó là việc mày đã làm với họ?
Mày đánh họ để làm họ im lặng
và buộc họ phải làm theo ảo tưởng bệnh hoạn của mày à?
Tao yêu chúng.
Cuối cùng rồi mày sẽ gặp được bạn tâm giao, Joe.
Trong tù.
Mày sẽ không chỉ bắt nó làm theo điều mày muốn
như việc mày làm với những phụ nữ đó
và khi nó tới chỗ mày,
vào giữa đêm,
lúc mày ít cảnh giác nhất,
hãy làm giúp tôi 1 việc.
Hãy làm theo nó.
Cô ấy thế nào?
Cô ấy mạnh mẽ. Sẽ vượt qua được thôi.
Nhưng cậu không thể sống sót qua việc như thế mà không có sẹo.
Vết sẹo nhắc ta nhớ nơi ta đã ở.
Chúng không phải ra lệnh ta sẽ đi đâu.
Tôi có linh cảm sẽ tìm được cậu ở đây.
Cậu nói với cô ấy chưa?
Nói gì?
Rằng cậu sẽ trở lại với đội.
Rằng việc chiến đấu với những kẻ xấu là con người cậu.
Tôi không phải nói cho cô ấy biết.
Cô ấy đã biết rồi.
"Điều ở phía sau ta và điều đang đợi ta phía trước
chỉ là các vấn đề nhỏ nhặt nếu so sánh với điều nằm trong ta."
Nhà thơ Ralph Waldo Emerson.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan